A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo.
Na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até algo impedi-lo.
Estava bem diante dos meus olhos,
e eu não vi chegar.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Você é a pessoa mais inteligente e idiota
que já conheci.
Não sou a pessoa que entendeu errado.
Sou a única que entendeu certo.
Elimine-os. Todos eles.
Envie todas as ambulâncias disponíveis para este local.
Homeland S03E06. Still Positive.
Anteriormente em Homeland...
Estou te convidando para uma operação, Peter.
Minha e da Carrie.
Você quer dizer... queimá-la na frente do Senado?
A agente em questão,
foi diagnosticada como bipolar.
Colocá-la num hospício?
Isto é uma farsa, porra!
Tudo fingimento. Parte do plano.
Puta merda.
Há duas noites, o Vice-chefe
da Diretoria de Inteligência do Irã mordeu a isca.
Acreditamos que ele está a caminho.
- Dana está desaparecida? - Ela sumiu há três dias.
Roubou meu carro
e resgatou o namorado da clínica.
Os pais o colocaram lá para evitar acusação de homicídio.
Não aceito mentiras em minha vida.
- Você mentiu! - Dana, por favor...
Falei com o Presidente, ontem. Ele está preocupado.
Ele vai tentar mudar algo nas operações de inteligência.
Farei o que for preciso.
Mas não conterei minhas opiniões
só para ter seu apoio em minha efetivação como Diretor.
Receio que tenha entendido o oposto, velho amigo.
Eu serei nomeado como Diretor.
Saul. Não esperava que voltasse esta noite.
Este é Alain Bernard.
Olá.
Sim?
Acho que a vigilância voltou.
Sem barulho.
Algum sinal de Carrie?
Não, nenhum sinal dela. Estou muito longe.
- Vou me aproximar. - Quinn, não se mova.
Quinn?
Entrei. Ela se foi. Nós a perdemos.
Mas sabemos quem a pegou.
Voltamos ao jogo.
Ela está por conta própria, Saul.
Ela sempre esteve.
Tire isto.
Carrie Mathison.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: JM, Bridget, Fe_fratta, Loli, Lilian, Alphonsekhun
Olivia, Omimau !
Twitter: @IdiotasI
As câmeras de trânsito flagraram 3 homens
deixando Washington com Carrie em um Dodge sedã
por volta de 1h34 da manhã.
Placas falsas. Provavelmente um veículo roubado.
Mostre a filmagem para ele.
Pode demorar um pouco.
- Na hora. - Desculpe.
Meu táxi se perdeu.
Pegou um maldito táxi para um esconderijo da CIA?
Foi uma piada.
Vim de um trabalho na Georgia. Cheguei o mais rápido que deu.
Estou esperando.
Estou tentando enviar a imagem do drone.
O carro vira na alameda GW seis minutos depois,
na Beltway 14 minutos depois disso,
depois para o norte pela I-270 em direção a Germantown.
Para em um restaurante.
Três homens apressam Carrie a entrar.
O drone é inútil agora.
E as câmeras de segurança do restaurante?
Só nas bombas de gasolina, nos caixas e banheiros. Nada.
- E o carro? - Não voltaram para o carro.
Ainda está lá e já se passaram seis horas.
Então a perdemos.
Sim.
E as digitais no carro?
Poderíamos identificar algum dos 3 homens.
Não podemos fazer nada que coloque Carrie em risco.
Certo.
Continuem procurando.
Merda.
Primeiramente, Srta. Mathison, quero me desculpar
pelas precauções que tivemos que tomar para trazê-la aqui.
Eu entendo.
Se vamos ter uma relação verdadeira
temos que estabelecer o ingrediente mais importante.
Confiança.
Agora...
Está pronta?
Sim.
Estamos no mês de Março?
Sim.
Você é casada?
Não.
Sabe quem eu sou?
Majid Javadi.
Segundo no comando da Inteligência Iraniana.
Bom dia.
O nome dele é Alain Bernard.
Ele não passou a noite aqui, se é isso que está pensando.
Nada francês da parte dele.
Nos conhecemos em Mumbai.
Ele pesquisava um artigo sobre corrupção na polícia.
Não precisa se explicar.
Olha para mim, por favor?
Não fiz nada errado, Saul.
Quando conheci ele...
você e eu... estávamos separados.
A decisão foi sua...
não minha.
Quando o seu mundo desmoronou...
vim correndo.
Sim. Você veio.
Mas deixei algo para trás.
Era toda uma vida que eu havia começado lá.
Então está apaixonada por ele.
- Diga-me. - Não faça isso, Saul.
É uma pergunta simples. Sim ou não, você o ama?
Divertimo-nos. Ele me faz rir. O que acha?
O hoje é melhor com ele.
É tudo o que eu precisava ouvir.
Saul...
Deveria saber...
o Presidente está nomeando Andrew Lockhart...
Diretor da Central de Inteligência.
O quê?
Quando isso aconteceu?
Nada aconteceu.
Nem acho que eu tenha estado no páreo.
- Bem, sinto muito, Saul. - Não sinta.
Estou bem.
Pelo amor de Deus, Saul...
pare com esse discurso indiferente.
Fique com raiva de alguma coisa.
Fique com raiva de mim.
Não tenho direito em relação a você, Mira.
Não, você tem.
Certamente, sabe disso.
Não mais.
Ainda trabalha para a CIA?
- Sim. - É uma analista.
Coordenadora.
Uma espiã.
Que atualmente está em licença administrativa.
Alguém mais sabe que estamos nos encontrando?
Não.
Pode me fornecer informações de casos da CIA?
Eu disse ao Sr. Bennett que poderia discutir
algumas áreas, com parâmetros limitados.
Sim ou não? Por favor.
Concordei em falar com você.
Só você. Não conheço esses homens,
estão me deixando nervosa.
Pode confiar neles.
Como confia em mim.
A máquina diz que está mentindo.
Estamos a sós agora?
Há alguém ouvindo isso?
Não. Ninguém está ouvindo.
Devemos tentar de novo?
Não.
Já acabamos.
O que está fazendo?
É hora de falarmos sobre Nassir Hejazi.
Goleiro...
do time iraniano da Copa do Mundo de 1978.
Cujo nome você usou para desviar
mais de US$ 45 milhões da Guarda Revolucionaria.
Agora você é um inimigo do seu próprio Estado.
Bravo, Srta. Mathison.
Excelente.
Então...
Quando você e Saul elaboraram esse plano?
Você pôs uma bomba na CIA no dia 12/12.
Começamos a trabalhar na madrugada de 13/12.
Se está considerando me matar ou fugir, esqueça.
Está em total desvantagem, e nunca conseguirá sair daqui.
Então, por que ainda não estou preso?
Saul gostaria de falar com você antes.
Ele usou você para me atrair.
Saul Berenson...
continua, após todos esses anos,
colocando a vida de outras pessoas em jogo.
Diga aos seus homens que o plano
de me recrutar funcionou.
E então, te levarei a Saul.
Agora?
Pode terminar seu cigarro.
Se eu sair com você assim tão rápido...
irá levantar suspeitas.
- Você dará um jeito. - Conheço meus homens.
- Eu os treinei. - Você comanda,
e eles obedecem.
O plano era testar você com o detector de mentiras,
e, se fosse aprovada, lhe dar uma tarefa simples.
É assim que recrutamos todas as nossas fontes.
Não há uma forma plausível para explicar
uma mudança repentina nesse procedimento.
O que você sugere?
Digo a eles que instruí você a recuperar um item
valioso de informação e entregar a mim pessoalmente.
Informação valiosa? Como o quê?
A informação que levou aos 6 assassinatos
que seu serviço clandestino realizou pelo mundo
em resposta ao ataque de Langley.
Posso conseguir isso esta tarde.
- Tão rápido? - Sou boa assim.
Caso contrário, por que faria tudo isso para me recrutar?
Às 15h00, daqui a sete horas.
Onde?
Saída 1 da I-270. Há uma cafeteria bem próxima.
Cafeteria Raffi. Não há como errar.
Estação de trem Falls Church
- era o que tinha em mente. - Acabei de mudar.
I-270, saída 1, Cafeteria Raffi.
- Espere aqui. - Não demore.
Saul deveria ter instruído você
a me tratar com mais respeito.
Traga-me os arquivos bancários da Venezuela, por favor.
Vamos.
Por aqui.
Vamos.
Onde está o Sr. Javadi?
Preciso falar com Javadi antes de ir embora.
Entre no carro.
Onde quer que eu coloque?
Os arquivos bancários da Venezuela.
Esse é Javadi?
Em um restaurante francês em Teerã, com nossas esposas.
Vocês eram amigos?
Éramos jovens oficiais, nos últimos dias do Xá.
Tempos complicados.
Quem é esse?
Sanjar Hootan,
professor de ciência política da Universidade de Teerã.
- Um dos seus agentes? - Um dos quatro
que recrutei lá antes da revolução.
Esta é Tal'at Basari,
uma pianista cujo primo tinha ligações com Khomeini.
Qual é a relevância deles para você agora?
Tinha que tirar os quatro do Irã, depois da revolução.
Estavam com a vida em perigo. Javadi ofereceu ajuda.
Disse que a SAVAK possuía um abrigo
onde poderiam ficar enquanto eu pegava
documentos de viagem na embaixada.
- Quando foi isso? - Maio de 1979.
O país estava em plena crise revolucionária.
O bando de Khomeini nas ruas...
tentando consolidar o poder.
O que houve?
Quando fui até à casa...
os corpos deles estavam alinhados no tapete,
lado a lado.
Eu havia prometido a eles...
a proteção do governo dos Estados Unidos.
Em vez disso, ganharam uma bala na nuca.
Javadi.
Isso foi o passaporte dele...
para os serviços secretos do novo regime.
Voei de volta para Washington,
com meu pedido de demissão.
Não apenas por causa do meu pessoal morto, mas...
vi o homem que pensei conhecer se tornar um animal...
em frente aos meus olhos.
Então esta operação é sua vingança.
Não.
Vingança foi ajudar sua esposa e filho a fugir
para o Ocidente, quatro meses depois.
É ela... Fariba.
Não será fácil, não é?
Fazer um oficial da inteligência
se virar contra seu próprio país...
É o trabalho mais delicado e incerto que existe.
Mas ele se voltará, não é?
Você tem a vantagem sobre ele.
Sinceramente, não sei.
Essas coisa despertam teimosia em algumas pessoas.
E teimoso ele já é.
Saia.
- Oi, mãe. - Oi.
- O que foi? - Preciso de sua ajuda.
Com o quê? Está tudo bem?
- Sim. - O que é isso?
Um requerimento de mudança de nome?
Não posso mais me chamar Dana Brody.
Dana.
Já marquei uma entrevista no tribunal.
Você mudará o seu nome para qual?
Lazaro.
Meu nome de solteira?
Tem algum problema?
Quando é a entrevista?
Na verdade, eles têm uma vaga em uma hora.
Você poderia me levar?
Por favor, mãe.
Onde você está?
Em minha casa.
Ele não poderia vir imediatamente.
Era arriscado, seu pessoal não acreditaria,
então marquei um encontro para depois.
O plano era trazê-lo para cá.
Sei qual era o plano, Saul,
mas ele tinha um motivo,
e... decidi na hora.
Para onde ele te levou?
Você não sabe?
Nós perdemos você.
Sabíamos que poderia acontecer.
Continue, por favor.
Rua Green Meadow 2767,
Stone Hearth Country Club,
Esquina nordeste da nona green.
Envie o drone a esse endereço.
Javadi pode estar em qualquer lugar.
Ele estará onde o deixou. Eu garanto.
Ele passou pelo menos uma hora sem ser vigiado.
O que possivelmente ele não sabe.
Como ele reagiu quando você contra-atacou?
Ficou com o olhar vago durante um tempo.
Então começou a contorcer-se um pouco,
buscando se estabilizar.
Falou sobre você, também.
O que ele disse?
Que a julgar pelo alto risco dessa operação,
você não mudou muito.
Quais os detalhes do encontro marcado?
Saída 1 da I-270, às 15h00.
Devo levar o arquivo mostrando como eliminamos sua rede.
Certo, criaremos um arquivo falso.
O drone está sobre o campo de golfe, agora.
- Vê algo? - Não, está tudo parado.
Ninguém fora da casa. Não consigo ver dentro.
Se quer vigiar o Javadi, só ficando próximo.
Não podemos assustá-lo ou alertar seus homens.
Não vai acontecer.
Como sabemos que continua lá?
Eu o conheço.
Sobrevivência é seu único pensamento.
Ele não correrá riscos desnecessários.
Não acha que ele mudou
desde o último encontro de vocês?
Ele manterá o encontro com você.
Até lá, descanse um pouco.
Quinn levará o arquivo quando ficar pronto
e dará apoio no local do encontro.
Tomara que você esteja certo, Saul.
Estou. Descanse. Você merece.
GRÁVIDA NÃO GRÁVIDA
- Sr. Adal. - Senador.
O Diretor desculpa-se pela falta
e me pediu para representá-lo na reunião.
- Mostre o caminho. - Sim.
Onde está o Diretor?
Temo não saber. Não disse onde estaria.
Bem, fico contente por poder fazer a visita com você, Adal.
Obrigado, Senador.
Igualmente.
- Posso ser honesto? - Mas é claro.
A CIA está uma bagunça.
Sim.
Pelo que pude ver, está afundando na lama.
Por más decisões tomadas
e uma horrível liderança.
A esperança é que você seja o reformador,
seu histórico no Senado e no Comitê indicam isso.
Então, você concorda que uma mudança é necessária,
não importa o quão dolorosa.
Devido ao pior ataque que a Agência já sofreu,
sim, concordo.
Como isso aconteceu?
O passado está no passado.
Estou mais interessado no futuro.
E no futuro retomaremos o respeito
e o medo...
que o mundo costumava ter da força desta Agência.
Reminiscências do trabalho que você mesmo fez,
na Somália, Líbia, Uganda.
Como posso servi-lo, Senador?
Minha audiência de confirmação será em 12 dias.
Eu não quero surpresas no primeiro dia como Diretor.
Sem esqueletos,
sem negócios inacabados,
sem Sargentos Brody,
sem Carries.
Deus me livre.
- Sim? - Sou eu.
Estou aqui, nos fundos.
Espere aí.
Está adiantado.
É sempre bom estar protegida.
- Dormiu bastante? - Um pouco.
Qual a novidade sobre Javadi?
O drone filmou um carro, um Buick,
seguindo para a casa do campo de golfe.
Vimos se Javadi continua lá?
- Não. - Então o carro
não significa nada.
Trouxe-me o arquivo?
Sim. Inteligência eletrônica verificável
de como abatemos aqueles 6 alvos.
Sem citar fontes ou algo do tipo,
mas fará com que os figurões em Teerã
saibam que Javadi recrutou a garota certa.
Se ele aparecer.
Saul está certo de que aparecerá.
- Sei o que está pensando. - Não, não sabe.
Brody é o homem mais procurado da América.
Procura possíveis aparições dele porque é seu trabalho.
Novo celular descartável. Dê-me o seu antigo.
Certo. Vamos.
L-A-Z-A-R-O.
Lazaro.
E manteremos o mesmo primeiro nome?
Sim.
Quando tempo isso irá levar?
De três a seis semanas.
São $ 41.14 dólares, por favor.
Eu tenho dinheiro.
É só isso?
Apenas assine aqui.
Nome antigo ou o novo?
O de nascença, aí onde diz: Requerente.
Obrigada.
Você parece ser uma ótima garota.
Deve ter uma mãe responsável por isso.
Não consigo imaginar o que estão passando.
Dariam-me a permissão de rezar por vocês?
Claro. Muito obrigada.
Deus as abençoe.
Venha. Vamos para casa.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Sente onde eu possa vê-la. - Certo.
Javadi já está em movimento?
Nada ainda. Tudo quieto.
Ele continua na casa avaliando as opções.
- Seria o que eu faria. - Está em cima da hora.
Atrasando-se, ele deixa um recado.
Que é?
Pode me ter nas mãos, mas nunca serei seu capacho.
Há movimentação. Algo está acontecendo.
É ele.
Ele está entrando no carro.
Ele está indo no sentido oeste...
em direção à I-270.
Até agora, tudo certo.
Tenho que atender essa.
Fique a postos, Carrie. Está acontecendo.
Pode completar.
- Saul. - Como foi com Lockhart?
Desapontado por não te ver.
Posso imaginar.
Mas creio que a reunião foi produtiva.
Algo em específico?
Não, está tentando tomar pé da situação.
Claro que está.
Ansioso para uma transição suave de poder.
Foi o que ele disse?
Enquanto mantinha respeito pelo seu trabalho.
Senhor!
Venha imediatamente.
Preciso ir.
Ele estava indo para o sul na I-270,
mas pegou a saída nove.
- Onde está a Carrie? - Na saída um.
Talvez ele precise abastecer.
- Creio que não. - Carrie, ouviu isso?
Siga ao norte pela Beltway, e intercepte-o.
Entendido.
Ele está virando para o leste...
Na rua Mulberry.
Indo por uma área residencial.
Pequenas ruas. Muitas árvores.
Verifique se há iranianos morando nesta área.
Controle racial por vizinhança?
O FBI chama de controle de grupos.
Checarei os dados deles.
Eu faço isso. Você fica com Javadi.
Ele vai devagar, agora. Quase parando.
Que diabos ele está procurando?
Ele parou. Rua Longhill, 1426.
Rua Longhill, 1426, pertence a Vincent D Carlyle,
que aluga pela imobiliária ACB.
E quem é o inquilino?
A casa foi alugada por Susan Roberts,
certificada pela Brown e Getz, em Annandale.
Espere, Roberts não é seu nome de casada.
O aluguel foi co-assinado por seu ex-marido...
Nasser Javadi. Têm um filho de dois anos, Behrouz.
Onde está, Carrie?
Passei a saída oito, estou há 5 minutos dele.
- Está saindo do carro. - Ele não pode entrar na casa.
Não o deixem entrar na casa, ouviram?
Entendido.
Pelo amor de Deus, Carrie, rápido.
- Olá. - Olá.
Posso ajudá-lo?
Você sabe quem eu sou?
Ex-marido de Fariba.
Sim. Majid. E você deve ser Susan.
Esse é meu neto, Behrouz?
Posso entrar e dizer olá?
Pode aguardar um instante?
Claro.
Oi.
Susan, quer que eu leve Behrouz ao parque?
Olá, Fariba.
Você nos traiu! Você nos traiu!
Não! Não! Não!
Pare ou eu atiro.
Mostre-me suas mãos.
Alguém fale comigo.
Agora estou pronto para ver Saul.
Oh, Jesus.
Alguém, por favor, me diga o que está acontecendo.
Ele atirou na cabeça de sua nora, e então ele...
Há duas mortes e muito sangue.
Quem é o outro morto?
Um momento.
Quem é ela?
Diga a Saul que é minha ex-mulher, Fariba.
Ele cortou seu pescoço com uma garrafa.
Ele a matou com a porra de uma garrafa.
Fariba, o que ela fazia aí?
Ela deveria estar no programa de proteção, na Califórnia.
É um terrível banho de sangue, Saul.
Tire-o daí o mais rápido possível.
E pegue a arma do crime, entendeu?
Jesus Cristo!
Entendeu?
Sim, entendi.
Deixe seu carro afastado,
e traga-o no dele. Pegamos o seu depois.
Nunca estiveram aí, sigam os procedimentos.
Averiguem câmeras na área, etc.
Há um bebê aqui. O que fazemos com o bebê?
- Deixe-o. - Como? Não podemos.
Não pode pegar o bebê. Você não esteve aí.
Vai ficar tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Venha cá, venha. Isso.
Venha aqui. Você ficará bem.
Temos que sair daqui.
Dana Lazaro.
- Soa descolado, não? - Soa sim, não é?
Eu atendo.
- Oi. - Oi.
Sou amiga da Dana.
Angela.
Gostaria de entrar?
Dana?
Está com fome?
Só passei por aqui para pegá-la.
Onde vocês vão?
Acampar?
Não, mãe.
Estou me mudando.
Para a casa da Angela.
Certo. Não, você não vai.
Nem conheço a Angela. Sem querer ofendê-la.
- Melhor esperar no carro. - Acho uma boa ideia.
Saio em um minuto.
Você pretendia simplesmente partir sem avisar?
Eu te disse, mãe. Não posso mais ser Dana Brody.
Certo, fomos ao tribunal
e preenchemos aqueles formulários.
Não é apenas o meu nome.
Não pode partir assim, de repente.
- Não é de repente. - Para você, talvez.
Você tem pensado nisso, obviamente,
mas nunca me disse nada.
Disse a Angela, seja ela quem for.
Ela é minha amiga. Não desconte nela.
Dana, nem sequer conversamos sobre isso.
Não há porque conversar,
porque não há o que conversar.
Mãe,
não posso mais viver essa vida.
Simplesmente não posso.
Entenda...
isso quase me matou.
Tenho que ir.
Meu Deus.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Eu vou agora. Está bem?
Espere, espere, espere.
Dana, espere.
Ainda há $300 dólares sobrando.
- Mãe, não. - Por favor, pegue.
Preciso fazer isso sozinha.
Não precisa usar, apenas guarde.
- Tchau. - Tchau.
Parece que eles chegaram antes.
Alguém os avisou antes de fazermos a limpeza.
Tem uma equipe da homicídios aqui a todo vapor.
Continue em frente. Não pare.
Levante as mãos.
Isso é só a porra do começo.
Você está bem?
Não sei o que sou.
Vamos?
Tire as correntes.
Levante-se.
Saul.
Nem parece que acabou de conquistar
o maior trunfo de sua carreira.
IdiotasInferiores@gmail.com
www.tvsubtitles.net